1
00:00:23,012 --> 00:00:25,013
Zveket.
2
00:00:26,011 --> 00:00:29,005
Zdravo? Sam, jesi li to ti?
3
00:00:34,015 --> 00:00:37,003
Sam, opet radiš do kasno?
4
00:00:42,008 --> 00:00:46,022
Vas! Ali osudio sam
tebe, skloniti te godinama.
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,006
Trebala bi
biti u Arkham Asylum!
6
00:01:01,001 --> 00:01:03,001
Vrisak.
7
00:01:13,020 --> 00:01:15,983
- Policija Gothama.
- Tamo unutra.
8
00:01:16,007 --> 00:01:18,009
Ali nećete vjerovati.
9
00:01:21,012 --> 00:01:22,022
Vau!
10
00:02:18,019 --> 00:02:21,009
♪ Batman ♪
11
00:02:39,005 --> 00:02:42,006
- Kartoniran je.
- Brzo. Ocijepi ga.
12
00:02:45,001 --> 00:02:46,007
Srušiti se.
13
00:02:52,022 --> 00:02:54,006
Joker?
14
00:02:55,023 --> 00:02:57,021
Idi, idi, idi!
15
00:03:59,005 --> 00:04:01,995
'Prema Arkhamu,
Joker je još uvijek zatvoren u ćeliji
16
00:04:02,019 --> 00:04:03,995
'prošlo je cijelu noć.'
17
00:04:04,019 --> 00:04:08,023
Možda je Joker nešto ostavio
način varalice na svom mjestu.
18
00:04:09,001 --> 00:04:10,999
Moglo bi biti, Alfrede, ali
druge stvari se ne zbrajaju.
19
00:04:11,023 --> 00:04:12,990
Joker je oteo suca Wigzella
20
00:04:13,014 --> 00:04:16,982
ali ne prije nego što ga napusti
da policija i ja vidimo.
21
00:04:17,006 --> 00:04:20,979
Ne očekuješ valjda od Jokera
zapravo ima smisla, zar ne?
22
00:04:21,003 --> 00:04:23,988
Bila je to Jokerova posjetnica.
Njegov način najave svog plana.
23
00:04:24,012 --> 00:04:25,982
Mislite li da postoji
još dolazi?
24
00:04:26,006 --> 00:04:27,981
Možda je Joker vani
skupiti pun špil
25
00:04:28,005 --> 00:04:28,996
onih koji su ga prešli.
26
00:04:29,020 --> 00:04:33,992
Još pedeset jedna žrtva?
Gdje biste počeli?
27
00:04:34,016 --> 00:04:37,022
Jedno je ime sigurno
biti na njegovoj listi za odstrel.
28
00:04:38,000 --> 00:04:39,996
Batman.
29
00:04:40,020 --> 00:04:44,009
Založit ću mamac kod Jokera
zadnja poznata kuća od karata.
30
00:05:38,016 --> 00:05:40,018
Niste previše razgovorljivi, zar ne?
31
00:05:53,021 --> 00:05:56,000
Swish swish swish
32
00:06:09,021 --> 00:06:11,023
škripati škripati škripati
33
00:06:23,006 --> 00:06:25,006
bum
34
00:06:31,000 --> 00:06:32,015
bum bum bum
35
00:06:38,005 --> 00:06:41,010
bum bum bum bum
36
00:06:45,006 --> 00:06:47,008
bum.
37
00:06:51,001 --> 00:06:52,041
'Gdje je sudac, Joker?
38
00:06:53,000 --> 00:06:54,989
Kako si uspio
biti na dva mjesta odjednom?
39
00:06:55,013 --> 00:06:58,003
A zašto mimičar?
40
00:07:09,000 --> 00:07:09,998
Ti si blijeda imitacija.
41
00:07:10,022 --> 00:07:13,014
'Pravi Joker
ne šminka se.'
42
00:07:19,014 --> 00:07:20,987
- Nemoj me ozlijediti!
- tko si ti
43
00:07:21,011 --> 00:07:23,986
- Nolan. ja sam bolničar.
- Arkham?
44
00:07:24,010 --> 00:07:26,984
Joker je rekao da će me primiti
osim ako mu nisam pomogao s njegovim planom.
45
00:07:27,008 --> 00:07:29,128
Dao mi je ključeve od njegovog
mjesto da mu doneseš stvari i..
46
00:07:31,008 --> 00:07:33,018
Koga još juri Joker?
47
00:07:39,008 --> 00:07:41,986
tata ha?
48
00:07:42,010 --> 00:07:44,008
"Iznenađenje?"
49
00:07:49,020 --> 00:07:51,020
Bum.
50
00:07:58,019 --> 00:07:59,984
Napustio sam Jokerovu zamjenu
51
00:08:00,008 --> 00:08:01,992
u skladištu klauna
za sada.
52
00:08:02,016 --> 00:08:03,994
'Joker očito nije
želim da on govori.'
53
00:08:04,018 --> 00:08:06,998
Zašto ne čipirati momka
van i dalje ga ispitivati?
54
00:08:07,022 --> 00:08:08,992
Jer sam završio
biti Jokerova budala.
55
00:08:09,016 --> 00:08:10,981
Dobit ću svoje
odgovori ravno
56
00:08:11,005 --> 00:08:14,009
'iz konjskih usta
u Arkham Asylum.'
57
00:08:20,009 --> 00:08:22,989
Sedamnaest tragova
tako daleko od naše linije savjeta
58
00:08:23,013 --> 00:08:25,990
svaki i svaki
jedan od njih ručica.
59
00:08:26,014 --> 00:08:26,999
A Joker je u Arkhamu.
60
00:08:27,023 --> 00:08:29,987
Pa koliko znamo,
ovaj imitacijski zločin
61
00:08:30,011 --> 00:08:31,984
je i neka vrsta zezancije.
62
00:08:32,008 --> 00:08:33,992
Pa, ako sljedeći savjet kaže
nas naš nestali sudac
63
00:08:34,016 --> 00:08:36,014
je s princem Albertom u limenci..
64
00:08:37,006 --> 00:08:39,004
"Što je ovo?"
65
00:08:41,022 --> 00:08:42,990
pozivnica?
66
00:08:43,014 --> 00:08:45,016
Upućeno nama oboma.
67
00:08:48,004 --> 00:08:49,022
što do...
68
00:08:51,007 --> 00:08:52,982
Igranje karata?
69
00:08:53,006 --> 00:08:55,022
„Za puno smijeha
i nestali sudac
70
00:08:56,000 --> 00:08:57,992
"spusti se na staro
Kazalište Gotham Palace
71
00:08:58,016 --> 00:08:59,992
"Večeras u 22 sata.
72
00:09:00,016 --> 00:09:02,016
Ljubav, Joker."
73
00:09:13,019 --> 00:09:16,997
'Pa, uvijek sam oduševljen
razgovarati s novinarima.'
74
00:09:17,021 --> 00:09:19,985
»Posebno
Gotham Gazette.
75
00:09:20,009 --> 00:09:21,994
Zapravo, ne znam
smatram sebe samo
76
00:09:22,018 --> 00:09:24,985
vrhunski kriminalistički psihijatar
ovdje u Arkhamu.
77
00:09:25,009 --> 00:09:27,981
Svoju ulogu gledam kao
zadnja linija obrane
78
00:09:28,005 --> 00:09:29,981
između Gothama i psihopata
79
00:09:30,005 --> 00:09:31,983
poput Penguin, Freeze
80
00:09:32,007 --> 00:09:35,982
i moj nagradni ulov, Joker.
81
00:09:36,006 --> 00:09:38,992
Zapravo, bio sam pozvan
počasni banket večeras
82
00:09:39,016 --> 00:09:41,984
za Gotham najviše
inspirirajući građane
83
00:09:42,008 --> 00:09:43,990
'u kazalištu Gotham Palace.'
84
00:09:44,014 --> 00:09:47,985
A imam taman dovoljno
vrijeme je da uzmem kaput.
85
00:09:48,009 --> 00:09:50,991
Jesam li pružio dovoljno
detalji za moj profil?
86
00:09:51,015 --> 00:09:55,003
Oh, bio si više od
pomoć nego što znate, dr. Bagley.
87
00:09:56,015 --> 00:09:58,011
Pompozna vjetrenjača.
88
00:10:12,013 --> 00:10:15,992
Batman! Što ako
Nisam bio pristojan?
89
00:10:16,016 --> 00:10:17,990
Nikad nisi pristojan, Joker.
90
00:10:18,014 --> 00:10:18,998
Zašto se mučiti dodavanjem rezerve
91
00:10:19,022 --> 00:10:22,012
u svoju kolekciju kartica
umjesto mene?
92
00:10:24,010 --> 00:10:25,989
Da te natjeram, naravno.
93
00:10:26,013 --> 00:10:28,982
I vidi, radi.
94
00:10:29,006 --> 00:10:29,997
Odgovori, Joker.
95
00:10:30,021 --> 00:10:31,992
Mislite li stvarno
Poslao bih lakeja
96
00:10:32,016 --> 00:10:34,995
eliminirati moju
omiljeni sparing partner?
97
00:10:35,019 --> 00:10:38,983
rezerviram to
zadovoljstvo samo za mene.
98
00:10:39,007 --> 00:10:41,017
Jer mi tvoj nedostaje
tvrtka, Batman.
99
00:10:43,000 --> 00:10:44,985
Mi smo dvije strane
iste kartice.
100
00:10:45,009 --> 00:10:46,990
Uostalom, znali ste
gdje bih poslao
101
00:10:47,014 --> 00:10:48,979
moj look like to find you
102
00:10:49,003 --> 00:10:50,983
i znao sam cijelo vrijeme
da ako sam ostavio trag
103
00:10:51,007 --> 00:10:53,991
krušnih mrvica,
ti bi ih pojeo!
104
00:10:54,015 --> 00:10:55,985
Jokeru, nemaš smisla.
105
00:10:56,009 --> 00:10:57,993
Zašto uvjeravati bolničara
da radim svoj prljavi posao
106
00:10:58,017 --> 00:10:59,996
kad bi samo mogao
neka ti otključa mobitel?
107
00:11:00,020 --> 00:11:04,017
Jer uvijek jesi
bio moj as, Batman.
108
00:11:05,011 --> 00:11:07,013
Moj as u rupi!
109
00:11:11,012 --> 00:11:11,994
Što?
110
00:11:12,018 --> 00:11:14,002
puf!
111
00:11:19,017 --> 00:11:21,022
Ne trebaš mi unutra
moja zbirka karata.
112
00:11:22,000 --> 00:11:24,017
Nikad ne igram s punim špilom!
113
00:11:33,010 --> 00:11:36,012
'Lijepo od Nolana
ponesi neke bitne stvari.'
114
00:11:38,010 --> 00:11:39,021
fizz fizz.
115
00:11:47,004 --> 00:11:50,021
Šminka? Joker nemoj
ne treba smrdljiva šminka.
116
00:11:53,019 --> 00:11:55,019
Nasmiješi se, bati.
117
00:11:57,015 --> 00:11:59,990
Zahvaljujući tebi, jesam
točno prema rasporedu.
118
00:12:00,014 --> 00:12:02,003
U kazalište!
119
00:12:05,001 --> 00:12:06,017
Ta-ta!
120
00:12:10,021 --> 00:12:12,985
Dobro, Joker. Vrijeme večere.
121
00:12:13,009 --> 00:12:15,017
Hej, što kažeš?
mali mac i..
122
00:12:17,003 --> 00:12:17,989
sir?
123
00:12:18,013 --> 00:12:21,018
Batman! ja
moram zvati policiju.
124
00:12:27,022 --> 00:12:31,008
'Batman! ja
moram zvati policiju.'
125
00:12:35,012 --> 00:12:37,982
'Sve raspoložive jedinice, odgovorite.'
126
00:12:38,006 --> 00:12:38,990
Dispatch, Bennett i Yin.
127
00:12:39,014 --> 00:12:39,999
'Batman je prijavljen'
128
00:12:40,023 --> 00:12:42,999
'zatvoren u ćeliji
u Arkham Asylum.'
129
00:12:43,023 --> 00:12:45,978
Podvale se nastavljaju.
130
00:12:46,002 --> 00:12:47,023
Batman iza rešetaka?
131
00:12:48,001 --> 00:12:50,014
Pa, imamo ih još dosta
vremena prije zastora.
132
00:12:55,019 --> 00:12:57,005
Snap.
133
00:12:59,018 --> 00:13:01,020
'Batman, ha?'
134
00:13:03,014 --> 00:13:05,998
Ozbiljno, stari. ja ne
znati kako je ušao unutra.
135
00:13:06,022 --> 00:13:09,984
- Ili ono što je napravio s Jokerom.
- Nije li to čudno?
136
00:13:10,008 --> 00:13:12,008
Odavde ćemo mi preuzeti.
137
00:13:23,009 --> 00:13:24,986
Oh!
138
00:13:25,010 --> 00:13:26,991
Što, misliš da jest
smiješno, gubiš vrijeme policije?
139
00:13:27,015 --> 00:13:30,978
Uh, nisam se šalio.
Batman je bio unutra.
140
00:13:31,002 --> 00:13:32,482
Ti si taj koji
trebao bi biti tamo.
141
00:13:33,001 --> 00:13:36,005
»Hajde, Bennette. Idemo
u kazalište Gotham Palace.'
142
00:13:54,017 --> 00:13:56,981
Znao sam što sam vidio.
143
00:13:57,005 --> 00:13:59,005
Nisam luda.
144
00:14:00,020 --> 00:14:02,993
Gdje si otišao?
145
00:14:03,017 --> 00:14:03,999
hej
146
00:14:04,023 --> 00:14:06,005
Oh!
147
00:14:20,020 --> 00:14:23,989
Ako je ovo radilica, onda je
definitivno nije smiješno.
148
00:14:24,013 --> 00:14:26,003
Više liči na zamku.
149
00:14:30,016 --> 00:14:31,981
Showtime!
150
00:14:32,005 --> 00:14:34,001
Bum.
151
00:14:38,016 --> 00:14:40,013
- Gdje?
- Ha?
152
00:14:42,014 --> 00:14:44,978
Detektivi, izvucite nas odavde.
153
00:14:45,002 --> 00:14:46,282
Dobro, samo čekaj
dalje i mi ćemo..
154
00:14:53,006 --> 00:14:55,019
Kazalište s ljepljivim podom.
155
00:15:04,003 --> 00:15:06,997
Dobrodošli u Joker's
Osveta-O-Rama.
156
00:15:07,021 --> 00:15:10,019
Dopustite mi da vas predstavim
moj prvi gost..
157
00:15:13,005 --> 00:15:15,985
Sudac Horace Wigzell!
158
00:15:16,009 --> 00:15:18,011
On je takva karta.
159
00:15:20,017 --> 00:15:23,994
Jednom ću pomoći Jokeru
izvuci mi nogu iz ove cipele.
160
00:15:24,018 --> 00:15:27,008
Polako, partneru. nemoj
učiniti bilo što nepromišljeno.
161
00:15:30,004 --> 00:15:31,982
Sad, zašto si ovdje?
162
00:15:32,006 --> 00:15:33,994
Jer ste mi svi učinili krivo!
163
00:15:34,018 --> 00:15:36,995
Wigsy, osudio si
mene u život u ludnici.
164
00:15:37,019 --> 00:15:40,984
Detektivi, uhićeni ste
mene. sram te bilo.
165
00:15:41,008 --> 00:15:42,993
Bagley, koliko
puta ti moram reći
166
00:15:43,017 --> 00:15:45,986
Mrzim makarone sa sirom!
167
00:15:46,010 --> 00:15:48,980
Oh, kako sam želio
na palubu svih vas.
168
00:15:49,004 --> 00:15:51,023
Dakle, palubu ja ću!
169
00:15:56,017 --> 00:15:58,017
Uprskati.
170
00:16:02,011 --> 00:16:04,002
Idi pecaj.
171
00:16:05,007 --> 00:16:07,008
Joker, manijače.
172
00:16:08,022 --> 00:16:10,013
ha?
173
00:16:12,017 --> 00:16:14,017
Bum.
174
00:16:17,009 --> 00:16:19,011
Ah, pikova dama.
175
00:16:21,014 --> 00:16:24,987
- Joker, bolje nemoj..
- Nemoj me tjerati da te ošamarim, Jack.
176
00:16:25,011 --> 00:16:27,004
Shvaćaš? Palačinka?
177
00:16:42,010 --> 00:16:43,980
Postavite mlaznicu na širinu.
178
00:16:44,004 --> 00:16:46,979
'Vrijeme je za moju omiljenu igru.'
179
00:16:47,003 --> 00:16:48,022
'52 preuzimanje!'
180
00:16:53,014 --> 00:16:55,980
ha?
181
00:16:56,004 --> 00:16:58,016
'Recenzije su stigle, Joker.'
182
00:16:59,016 --> 00:17:01,016
Vaša emisija je promašaj.
183
00:17:04,010 --> 00:17:06,011
Rizz rizz rizz.
184
00:17:09,001 --> 00:17:10,992
Ne mogu ostati podalje od
ja, možeš li ti, Batman?
185
00:17:11,016 --> 00:17:13,020
Mislim da se suprotnosti privlače.
186
00:17:16,021 --> 00:17:18,007
Tup udarac.
187
00:17:28,017 --> 00:17:30,015
Istjerajmo te odande.
188
00:17:32,018 --> 00:17:34,979
Hmm. Čip?
189
00:17:35,003 --> 00:17:35,998
dobra ideja
190
00:17:36,022 --> 00:17:38,019
'Unovči me.'
191
00:17:49,000 --> 00:17:50,020
tutnjava.
192
00:17:52,021 --> 00:17:53,979
Uf!
193
00:17:54,003 --> 00:17:56,992
Crash To je Batman.
194
00:17:57,016 --> 00:17:59,023
Tup udarac.
195
00:18:03,021 --> 00:18:04,986
Yin, idemo
svi van odavde
196
00:18:05,010 --> 00:18:07,019
prije one dvojice
srušiti kuću.
197
00:18:13,021 --> 00:18:17,991
Vraćaš se u Arkham
za dugo igranje pasijansa.
198
00:18:18,015 --> 00:18:20,982
Smiješno, Batman.
199
00:18:21,006 --> 00:18:23,015
Brzi ste
udarna linija!
200
00:18:36,010 --> 00:18:38,011
Srušiti se.
201
00:18:43,018 --> 00:18:44,991
Oprosti, Batmane.
202
00:18:45,015 --> 00:18:49,023
Ali Joker se uvijek smije zadnji.
203
00:18:54,000 --> 00:18:55,017
ha?
204
00:19:04,000 --> 00:19:05,991
Kockao si se, Joker.
205
00:19:06,015 --> 00:19:08,012
'Izgubio si.'
206
00:19:18,014 --> 00:19:18,999
Dobro veče, gospodine.
207
00:19:19,023 --> 00:19:20,998
Vjerujem da ste riješili stvari
208
00:19:21,022 --> 00:19:23,998
s ludim zločinom..
209
00:19:24,022 --> 00:19:26,978
Klaun.
210
00:19:27,002 --> 00:19:29,992
Oh, I walked a mile in Joker's
shoes tonight and then some.
211
00:19:30,016 --> 00:19:33,009
Ako nikad ne vidim drugu
opet kartanje..
212
00:19:36,006 --> 00:19:38,009
Oh! Ne govori više.
213
00:20:10,008 --> 00:20:12,022
♪ Batman ♪